Jimmy. Jimmy.
Arrête! J'ai dit non!
Bon sang!
Je suis resté assis trois heures dans un bus pourri pour flirter avec toi.
Si tu n'es venu que pour flirter,
tu aurais dû rester à Charlottesville.
Allez.
Tu sais que je t'aime.
- Viens par là. - Jimmy.
- Allez. Allez! - Arrête! Arrête ou je hurle!
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Le dernier saut"
- Vous ne fermez pas la porte? - Non.
J'ai reçu un appel de Quantico. Un marine a été tué en exercice.
Comment?
Entraînement au saut de nuit. Son parachute ne s'est pas ouvert.
C'est un bateau?
Pareil pour son parachute de secours?
J'en sais rien. J'ai appelé votre mobile.
J'ai aussi essayé votre fixe.
Ne cherche pas à savoir.
Mon père m'a offert une ponceuse électrique.
Je ponce rarement. Vous pouvez vous en servir.
À part cette ampoule nue et la prise de cette boîte idiote,
tu vois un câble électrique quelque part?
Vous utilisez des outils manuels.
J'utilise mes mains. Tu as appelé Ducky?
- Pas encore. - Passe-moi ton mobile.
- Tu viens, DiNozzo? - Il est fou.
J'arrive. J'ai trouvé la... lumière.
EQUIPE D'INTERVENTION D'URGENCE
Il s'est empalé sur un 4 x 4?
- Comme guidé par un laser. - Où sont les autres?
Par là. Ils ont atterri dans la zone prévue,
à 400 m au nord.
Une seule file?
Oui. L'instructeur a dû retenir les autres
après l'incident.
L'avion et le hangar sont sécurisés?
Oui. Et les marines
qui n'ont pas sauté sont dans le hangar.
Mettez-les avec les autres. Gardons-les de côté.
- Bien. - Mon Dieu.
- Les témoins? - Oui.
Mon père va me tuer!
Il est de service, il ne sait pas que j'ai pris sa voiture.
- Votre père est un marine? - Oui.
Le sergent chef Tom Schaefer. Il est instructeur à Quantico.
- Votre père aussi est un marine? - Non.
Vous avez froid, Sarah?
Un peu.
Comment allez-vous?
Merci.
- Voilà. - Merci.
Agent spécial Gibbs. Agent spécial DiNozzo. NCIS.
- Vous voulez nous raconter? - On était garés et...
On flirtait en écoutant Dashboard Confessional.
Quoi?
- Emo. - Emo?
Musique émotionnelle. Il vous faut une radio, Gibbs.
D'accord, vous écoutiez de la musique et...
- Il a transpercé le toit. - Et bing! Du sang partout.
J'ai crié, on a couru chercher de l'aide.
Je les ai croisés sur la route non loin d'ici.
Je culpabilisais de le laisser là.
- Il était vivant? - Je l'ai entendu gémir.
- Un râle d'agonie. - Vous en avez déjà entendu?
C'était un trope.
- Un quoi? - Un trope.
Une façon imagée de parler.
Oui. Appelez son père. Qu'il vienne la chercher.
Je peux partir aussi?
Pas avant que le sergent chef Schaefer arrive.
Il aura sûrement un trope ou deux pour vous.
- Ducky est ici. - Sur une échelle. Je prends l'appareil.
La dernière fois que j'étais si haut,
j'accrochais une piñata pour l'anniversaire de mon neveu.
Qu'est-ce qu'on a, Duck?
Des abrasions.
L'arbre a dû le freiner un peu.
Une coloration pourpre, la nuque doit être brisée.
Pas étonnant, vu la rapidité de la descente
suivie d'une décélération tout aussi rapide.
Les témoins l'ont entendu gémir après la décélération.
C'est possible. Je ne peux rien dire avant l'autopsie.
On dirait que la suspente est en partie cassée.
Si la suspente est cassée, la voile ne se gonfle pas,
vous tombez comme un feu d'artifice.
- Elle était sectionnée? - Non, usée.
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé sa voile de secours?
Regardez qui est là. La police ne voulait pas la laisser passer.
J'ai mon badge, mais le Q.G. Ne m'a pas donné ma carte.
- C'est pour de vrai? - Malheureusement, ma chère, ça l'est.
- Mettez ça. - Votre première scène de crime.
Et sur Air Force One?
Vous étiez dans les services secrets.
Tony, prends une photo de groupe pour la postérité.
Oublie la postérité.
Le soleil va bientôt se lever.
Bienvenue au NCIS.
Comment avez-vous su ma taille?
Mettez-le. On ne travaille pas sur le terrain en talons hauts.
Ça dépend du type de travail.
DiNozzo, ton esprit s'étend de "X" à "XXX".
- Et alors? - Les photos, Tony.
Oui. Ducky?
Pourquoi est-ce que Gibbs débranche son téléphone
et plonge son mobile dans un pot de diluant?
- Oh, non. - Quoi?
J'aurais dû me rappeler.
- C'est son anniversaire de mariage. - Quel mariage?
Le dernier, bien sûr.
Il y en a eu un autre depuis?
Ducky, je ne vous suis pas.
Tous les ans, l'ex-femme numéro 3 se soûle pour leur anniversaire
et l'appelle. Sans cesse.
Pourquoi ne change-t-il pas de numéro?
Aucune idée. Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
Gibbs est plutôt un homme à questions qu'à réponses.
Merci, DiNozzo.
Tu pourrais poser pour le poster du NCIS ainsi vêtue.
MARINE DES ETATS-UNIS
Vous êtes du J.A.G. Ou du NCIS?
Est-ce que j'ai une tête d'avocat?
Toute la base est au courant. Mes gars ne peuvent même pas appeler
leur famille pour les rassurer.
- Le sergent Fuentes était-il marié? - Il a une femme et un fils.
Le rapport devrait être ici depuis le temps.
L'identité du mort va se savoir.
Le sergent était sous mes ordres. J'aimerais la voir.
Une fois qu'on vous aura interrogés, vous et vos hommes.
- Ça va prendre longtemps? - J'en sais rien.
Ces hommes doivent ressauter à 21 h.
Ils ressautent ce soir?
On s'arrête pas pour les victimes, ni à la guerre ni en entraînement.
Erreur, capitaine.
Ils ne sauteront même pas d'un lit superposé avant qu'on ait terminé.
Je ne reçois pas d'ordres de flics du NCIS.
Des agents spéciaux. Et vous obéirez à celui-ci.
Sinon quoi, agent spécial?
Je n'obéis pas non plus à votre chef.
Je n'appelle pas mon chef. J'appelle le vôtre.
Commandant May?
Agent spécial Gibbs, du NCIS.
Je n'ai pas de commandant des marines dans mon répertoire.
Le capitaine ne le savait pas.
Allez, DiNozzo, dessins et photos. Surtout les lignes statiques.
Kate et moi allons commencer les interrogatoires.
Ça doit être super de sauter.
Tu veux jouer au soldat? Paie 180 $ .
Prends des cours comme les autres soldats du dimanche.
Comme si je n'avais rien de mieux à faire le dimanche.
Le sergent Fuentes était le premier?
J'étais le numéro deux, Ramsey le trois, Brinkman le quatre.
Première file, à vous! Fuentes, tenez-vous prêt!
Dafelmair, Ramsey, Brinkman. Restez groupés.
- À vos ordres. - Prêts.
Allez!
Une fois ma voile ouverte, j'ai regardé autour.
J'ai vu Brinkman au-dessus de moi.
Quand j'ai regardé en bas, je n'ai vu qu'une voile.
Je savais pas si c'était Paul ou Thumper.
- Thumper? - C'était le surnom de Fuentes.
Ça a l'air dingue, mais c'était le porte-bonheur de l'unité.
- Une patte de lapin ambulante. - Thumper.
Il semblait toujours éviter les balles.
- On a des millions d'histoires. - Une seule nous suffira.
Il s'est acheté une nouvelle moto la semaine dernière.
Une voiture a grillé un feu, il est passé par-dessus.
Il s'est blessé à la clavicule. À part ça, pas une égratignure.
Blessé?
Au bout d'un ou deux jour, il était sur pieds.
Qui est arrivé en premier?
Moi. Je l'ai vu tomber en torche.
Sitôt mon harnais enlevé, je suis allé à sa rencontre.
Et vous?
J'ai atterri dans un arbre. Dave m'a aidé.
J'ai vu Paul hurler. On l'a rejoint.
Je n'arrive pas à y croire. C'était comme dans un mauvais film.
Était-il mort quand vous êtes arrivé, caporal Dafelmair?
Oui. Il est mort sur le coup.
J'en suis sûr. Du moins, je l'espère.
Il n'a pas utilisé sa voile de secours?
Quand on saute à 400 m et que la voile principale vous lâche,
on a trois ou quatre secondes pour réagir.
Vous ferez chacun un rapport détaillé de ce que vous avez vu.
Oui, monsieur.
Non. Laissez ça. Votre équipement est désormais à nous.
Qu'en dites-vous?
- Il n'a pas ouvert sa voile de secours. - Pourquoi?
Il a été trop lent à réagir.
C'est dingue.
Clavicule fêlée.
Une clavicule fêlée met
plus de deux jours à se réparer.
Vous pensez que Dafelmair mentait?
Oui, s'il savait que Thumper prenait des antalgiques pour sauter.
C'est crétin.
Non, c'est ça un marine.
Notre victime a la nuque brisée,
des vertèbres écrasées, de multiples fractures aux jambes et au bassin...
Et sa clavicule?
Avec tous ces dégâts, vous vous souciez de sa clavicule?
Je suis comme ça.
Comment le saviez-vous?
Il y a une légère fêlure à la clavicule gauche.
- Qu'il a... - Eue récemment, mais pas hier soir.
Non, ça a commencé à se ressouder.
Vous commencez à me faire peur.
Cette fêlure pouvait-elle être douloureuse?
Rien de sérieux.
Mais le choc d'un parachute qui s'ouvre
aurait fait un mal de chien.
Comment le saviez-vous?
La fille du 4 x 4 a dit qu'il gémissait.
Était-il vivant après l'impact?
Très peu de temps.
Pas trop près, Caitlin. Je vais l'afficher à l'écran.
Il serait certainement mort d'un grand traumatisme,
mais techniquement, la mort a été causée
par le sectionnement de l'artère fémorale.
Notre jeune marine s'est vidé de son sang.
Qu'est devenu "Triste fin d'un buveur de détergent"?
J'en ai fait un nouveau.
L'art évolue tout le temps, Tony.
C'était mon préféré. C'est quoi, celui-ci?
Automutilation par balle à l'abdomen.
Bien sûr.
Ça s'appellera "Explosion du futur".
Je crois qu'avec ma colonne brisée,
je me sens l'âme d'un Chagall.
- Dans le genre Manson Family. - Oui.
- Abby, tu as mes résultats de toxico? - Oui, juste là.
La victime était positive au Percocet et au Vicodin.
- Plus de plaisir. - Plus d'extase.
En quelle quantité?
0,17. Il marchait au ralenti, comme un koala.
Il a dû en prendre juste avant de sauter.
Les marines de sa file devaient le savoir.
- Pourquoi n'ont-ils rien dit? - Semper Fi.
Tu caftes, tu paies.
Désolée.
Et son parachute de secours?
Aucun problème. Il n'avait qu'à l'ouvrir.
Mais les opioïdes ont ralenti ses réflexes.
Les opioïdes?
Un terme générique pour les antalgiques synthétiques.
- Bravo. - Vous êtes sûre d'être de Baltimore?
Il était trop shooté pour ouvrir celui de secours.
Peut-être. Peut-être pas.
Sauter donne de l'adrénaline. Ta voile ne s'ouvre pas,
tu dois en avoir une bonne dose.
S'il pouvait réagir, pourquoi n'a-t-il rien fait?
J'en sais rien.
Qu'as-tu trouvé sur les sangles du parachute?
Désintégration des fibres. Mais pas due à l'usure.
C'est fluo, on dirait un produit nettoyant,
mais ça n'a pas causé ce genre de dégâts.
Les extrémités ont l'air rongées.
Je sais pas lequel, mais ça doit être un acide
qui a rongé les sangles.
Combien de temps pour identifier l'acide?
- Je suis seule, donc au moins un jour. - Et si tu avais un assistant?
- J'irais plus vite. - À vous le boulot.
Je passe à la police scientifique?
Non, vous aidez Abby. C'est elle, la police scientifique.
Pourquoi ne pas avoir dit que vous étiez plieur?
Je pensais que vous le saviez.
Vraiment?
Et après?
Je signe l'attestation et je la mets dans la poche.
Même signature.
C'était celle de la voile de Thumper?
Oui. C'est vous qui l'avez pliée.
Je savais pas qu'il aurait un des miens.
Les parachutes sont attribués au hasard.
- Les plieurs sautent aussi? - Pour les entraînements, oui.
Combien ont sauté hier soir?
Le caporal Ramsey, Brinkman et Thumper.
- Un plieur expérimenté. - Vous pensiez qu'on le savait?
- On ne cache rien. - Mon œil, caporal.
Vous saviez tous que Thumper prenait des antalgiques pour sa clavicule.
Il est mort parce qu'il était trop lent pour réagir.
C'est impossible de saboter un parachute
et de le donner à une personne précise.
- Ils ont tous été pliés ici? - Oui.
Ils ont été préparés à 9 h
et chargés dans les camions à 18 h.
Ils sont restés 9 h sans surveillance?
- Enfermés à clé. - Qui avait la clé?
Le capitaine Faul et Thumper ont tous deux une clé.
Vous aviez un casier judiciaire avant de rejoindre les marines, caporal.
- J'ai commis des erreurs. - Vol à l'étalage.
- Possession de stupéfiant? - C'est vieux.
- Trois ans. C'est pas si vieux. - Vous avez mon dossier.
Le juge m'a laissé le choix, la prison ou le service.
Les marines m'ont offert une seconde chance.
Je ne ferais jamais de mal à l'un de mes frères du corps des marines.
Jamais.
Le moment de vérité.
Acide sulfurique. Ça boufferait l'éclat d'une boule de caravane.
Comment as-tu atterri ici?
- J'ai postulé. - Je veux dire dans le métier.
Quand j'étais petite, on vivait près d'un terrain
où ils apportaient les carcasses de voitures brûlées.
J'y allais en douce pour prendre des photos.
Pas pour voir l'horreur. J'essayais de savoir ce qui s'était passé.
Action, réaction, le côté scientifique de la chose.
Je suis devenue accro. Et toi?
En fait, je voulais être avocate.
J'ai fait un an de droit. C'était comme faire 10 ans de prison.
Avec des détenus très ennuyeux?
Admets-le. Tu aimes porter une arme.
- Plus d'une. - Vraiment?
Tu as plus d'armes qu'on ne peut en voir?
- Tu as d'autres tatouages? - Montre-moi les tiens.
Allez!
- Vous avez déjà sauté? - Quand je me prends une décharge.
Ça explique l'absence d'outils électriques.
- Tu vas le faire? - Quoi?
Dépenser 180 $ pour défier la loi de la gravité?
- Je crois que oui. - Agent Gibbs.
Ceci est arrivé pour vous. Je vous ai manqué au hangar.
- Merci, caporal. - De rien.
- De qui ça vient? - De Ducky.
"Les comptables ne vous ont pas trouvé, ils me l'ont donc confié.
"Lisez les instructions relatives au blocage des appels."
C'est pour toi?
Il fonctionne.
Gibbs.
Oui. J'y serai dans 20 minutes.
Tu sais, certains sont morts de trouille la première fois.
Il faut leur botter le cul pour les pousser.
- Pas moi. - Non.
Tu es du genre: "Je veux qu'on me botte le cul au sol."
Allez!
- Très Electric Kool-Aid, Abby. - Je pensais plutôt au Blue Man Group.
D'autres parachutes étaient trafiqués.
- Combien? - Neuf sur 16.
Les attestations sont signées par plusieurs plieurs.
Combien en a plié le caporal Dafelmair?
Quatre. Les autres par le caporal Brinkman
et le sergent Fuentes.
- Aucun par le caporal Ramsey? - Non.
Sa signature n'est nulle part,
j'ai donc appelé Faul.
Ramsey est suspendu deux semaines pour négligence.
Et devinez qui lui a collé le rapport?
Le plieur en chef, le sergent Fuentes.
On a un mobile.
On a plus que ça. Kate et moi avons une théorie.
- Pourquoi tu m'as pas adopté si vite? - Tu es comme un piercing, Tony.
Il faut du temps pour que la douleur cesse et que la peau repousse.
- Ça me suffit. - Quelle est votre théorie?
Quand on lace ses Doc Martens ou qu'on referme son sac de linge sale,
on laisse des cellules de peau.
C'est pareil pour la voile d'un parachute.
J'ai relevé des échantillons de peau sur les sacs
des parachutes foireux.
Tu as une signature A.D.N.?
Les neufs nœuds avaient différents échantillons de peau,
mais un seul est commun à tous.
Le saboteur.
Les plieurs officiels ont plié les voiles.
Puis quelqu'un les a repliées, laissant des bouts de peau.
Le caporal Ramsey.
Selon ses connaissances scientifiques,
il est très futé ou très bête.
Il a dû plier d'autres parachutes
dans le hangar avec lesquels comparer.
Négatif. J'ai vérifié. Ils ont tous été repliés depuis sa suspension.
Il existe un registre d'A.D.N. Des forces armées.
Tout le personnel militaire est fiché, non?
Oui.
On a notre homme.
Non. On n'a qu'une pile de peaux mortes.
Le registre d'A.D.N. Ne peut servir qu'à identifier un corps.
On doit pouvoir faire autrement.
Vous voyez? Vous pensez déjà comme un agent du NCIS.
NCIS ENQUETES SPECIALES
Neuf parachutes étaient mal pliés.
Le tueur les a repliés.
La mort du sergent Fuentes en est la conséquence.
C'est un meurtre avec préméditation.
Je suis convaincu.
Si j'étais dans le jury, je voterais coupable.
On a trouvé de l'A.D.N. Sur les nœuds des sacs.
Qui appartient au suspect?
On le pense. Pour le confirmer, il nous faut le registre des forces armées.
C'est impossible.
Le registre ne sert qu'à identifier des corps. Il le sait.
Vraiment?
Il a voulu l'utiliser quand il a accusé de meurtre le commandant Rabb.
Il l'a eu?
Non, parce qu'il n'était pas coupable.
Il n'a pas pu l'utiliser cette fois-là.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ça passera cette fois?
Vous, lieutenant.
Vous êtes un avocat brillant et vous connaissez la loi.
Je sais pourquoi je suis ici.
Je l'espère. Je vous ai demandé expressément.
Parce que vous pensez pouvoir m'utiliser
comme vous l'avez fait contre le commandant Rabb.
Vous n'avez fait que dire la vérité.
J'ai très bien nettoyé mon uniforme ce matin, agent Gibbs.
Vous voir valser dans mon dos
ne m'intimidera pas cette fois.
Déjà 24 heures se sont écoulées, bientôt 48.
Vous savez ce que ça veut dire.
Oui, j'ai déjà mené des enquêtes.
Vos preuves commencent à se détériorer, à disparaître.
Les témoins changent leurs versions, les suspects améliorent les leurs.
- Alors aidez-nous. - Non!
Je ne vous aiderai pas à passer outre une interdiction inviolable
d'accéder aux registres d'A.D.N.
Conçus uniquement pour identifier des corps.
Ce type est coupable. Il l'a tué.
Il l'a lâché droit sur la mort à 400 mètres.
- Peu importe. - Tout obstacle légal
peut être contourné.
Je ne peux rien pour vous.
Et puis-je ravoir mon stylo?
Oui, bien sûr. Vous en aurez besoin.
Parce que si je n'ai pas l'A.D.N.,
j'aurai besoin de faire signer des mandats.
Vous saviez qu'il n'allait pas nous aider
à accéder à la base de données.
- Vraiment? - Oui.
Alors pourquoi ce petit manège?
Kate, je viens d'une longue lignée de marchands de chevaux.
D'abord, on prend le meilleur cheval de l'élevage,
on s'acharne jusqu'à ce que l'affaire capote.
Ainsi quand on passe au suivant,
on l'a pour rien.
- Le mandat. - On n'avait pas de cause probable,
mais le lieutenant est un homme qui aime faire plaisir.
Ne t'attaque pas au système, quand tu peux t'attaquer aux hommes.
Est-ce que ces marchands de chevaux ont été pendus?
Quelques-uns.
Quelle est la raison de la consignation de Ramsey?
Suspente cassée, cônes pliés, voile déchirée.
Pourvu que ce type n'étudie pas la médecine le soir.
- Oui, d'après la rumeur... - La rumeur?
Oui, les marines écoutent les rumeurs.
La rumeur dit que Ramsey a frappé Thumper
pour l'avoir fait suspendre.
"Inconnu."
Sûrement pour ça que vous l'avez épousée.
Elle a dû cacher sa vraie personnalité, comme le font les femmes,
vous l'avez vue trop tard, vous aviez déjà...
Je vais me taire.
Maintenant?
Tu as vraiment dit: "Comme font les femmes"?
Retrouvez-moi au hangar à 14 h. J'utiliserai ces mandats
pour fouiller les casiers des plieurs.
- Ça fait 14 h pour les services secrets. - On utilise l'heure Zulu, Tony.
- Ah oui, Zulu. Ça correspondrait à... - 19 h.
Je le savais.
Salut. Je peux monter?
J'ai besoin d'un mot de passe?
Je vais monter un peu.
Tu devrais vraiment avoir un mot de passe.
Pourquoi?
Elle ne sera jamais finie.
Mon père est mort.
Oui, je sais.
Qui êtes-vous?
Je suis Jethro Gibbs.
NCIS.
Pas le temps pour les questions. Je vais à l'enterrement.
- Je ne suis pas là pour ça. - Alors que faites-vous ici?
- Il dit qu'il me faut un mot de passe. - Quoi?
Je lui ai dit qu'une cabane devrait avoir un mot de passe.
Larry lui construisait cette cabane.
C'est du bon boulot.
Larry était bon.
Un bon mari et un bon père.
Un bon marine.
On raconte que sa mort n'était pas un accident.
Quoi qu'il se soit passé, Mme Fuentes,
je trouverai le coupable.
Billy, il faut qu'on y aille.
Regarde-toi.
Tu es tout sale. Viens par là. Tu n'es pas coiffé.
Où est ton peigne?
Larry lui disait de toujours avoir un peigne.
Comme J.F.K. Je sais pas qui c'est.
C'était un marin. Comme ton père était un marine.
Les marins et les marines sont toujours impeccables.
Ton père aurait voulu que tu sois impeccable aujourd'hui.
Je veux pas que les marines me voient pleurer à l'enterrement.
N'aie jamais honte de tes larmes.
- Les marines ne pleurent pas. - Mais si.
À l'enterrement de J.F.K., son fils a salué le cercueil.
Tu sais saluer?
Parfait.
Salue ton père aujourd'hui.
Personne ne remarquera les larmes.
Il faut qu'on y aille.
J'espère que vous trouverez le coupable.
Vous avez ma parole.
Vous devez regrouper vos pieds pour amortir l'impact.
Comme ça?
Vous avez signé la décharge?
Ne me dites pas "merde".
Très bien.
- C'était comment? - Très gonzesse.
DiNozzo, que fais-tu?
Quelques recherches pour Abby.
Pour Abby?
Je cours peut-être deux lièvres à la fois.
Concentre-toi sur un.
- Comment es-tu entré au NCIS? - J'ai souri.
J'ai fait sceller les casiers des plieurs tout de suite après l'incident.
Les clés.
J'ai quelque chose.
- Dissolvant pour métal. - Lisez la composition.
"Contient: Dérivés de pétrole, ammoniaque et acide sulfurique.
"Ne pas avaler." Et ne pas appliquer sur les suspentes.
Le casier de Ramsey.
Ce n'est pas à moi.
Sergent Nutt, mettez le caporal en garde à vue.
Tony, lis-lui ses droits.
"Vous avez le droit de garder le silence.
"Tout ce que vous direz
"pourra être retenu contre vous en procès ou en cour martiale..."
La rumeur dit que vous et Thumper vous êtes battus.
On a échangé des mots.
Et des coups de poing.
Un ou deux. Rien de sérieux.
Mais je n'étais pas assez énervé pour le tuer.
Peut-être seulement pour l'effrayer.
Mais Thumper prenait des antalgiques et n'a pas réagi assez vite.
Je n'ai pas touché à son parachute. Comment aurais-je pu?
Je suis suspendu et le hangar est verrouillé.
Qu'as-tu trouvé?
La quincaillerie où notre gars a fait ses courses.
L'employé a été vague. Il se souvient d'un marine
qui s'est dépêché de faire un double de clé.
Vous n'aviez besoin que d'une clé
comme celle-ci.
Je l'ai trouvée dans les affaires de Thumper.
Si c'est la clé du hangar, vous n'en trouverez pas sur mon trousseau.
J'ai déjà foiré des pliages, mais jamais exprès.
Quand un type saute avec mon parachute, sa vie est entre mes mains.
- Je ne trahirais jamais cette confiance. - Maintenant,
allez-vous me dire que c'est un piège?
C'est forcé. Je suis innocent.
Ils sont toujours sincères quand ils disent ça.
Et si je vous offrais l'occasion de le prouver?
Tout ce que vous voudrez.
Vous seriez prêt à nous donner un échantillon d'A.D.N.?
Quelqu'un a mis ces affaires dans mon casier.
Comment pourrais-je savoir si mon A.D.N.
N'est pas sur l'une de vos preuves?
Vous ne le pouvez pas.
DiNozzo, où as-tu appris à écrire? En Chine?
Je dirais en Égypte. Ça fait plutôt hiéroglyphes.
Vous étiez pressé de le lire.
Désolé.
Les interrogatoires de ceux qui n'ont pas sauté?
Pas très intéressant sauf si on veut...
Ramsey a enfin réussi. Sa bouche était plus sèche qu'une momie.
Je m'y suis reprise à quatre fois.
Combien de temps pour obtenir les résultats?
Pour éviter toute erreur, j'ai besoin de 24 heures.
Abby, le temps presse.
Un coupable ne donnerait pas son A.D.N.
Il tente sa chance,
il en a une sur un million qu'on ne trouve rien.
- Les coupables font ça? - Tout le temps.
Minute, Kate a raison.
Et si on lui avait tendu un piège? Et s'il était innocent?
Et s'il disait la vérité?
On le saura dans 24 heures, mais je ne parierais pas dessus.
Je n'aime pas rester à rien faire
en attendant des résultats.
Il n'y a que deux autres suspects.
Dafelmair ou Brinkman.
Vous oubliez le capitaine Faul.
Il a la clé du hangar.
Où crois-tu aller? Tu as un rapport à terminer.
Le sergent Fuentes était l'un des meilleurs de mon unité.
Il était strict, mais juste. J'ai encore du mal à croire
que le caporal Ramsey lui ait donné la mort.
Le caporal Ramsey n'est pas encore coupable.
Vous le retenez. La rumeur dit qu'il a avoué.
Depuis quand les capitaines de marines croient la rumeur?
Qu'avez-vous fait le jour de l'entraînement?
J'ai passé la matinée avec les aviateurs qui pilotent le C-130.
- Vous prenez des avions de la marine. - Les nôtres sont en Irak.
- Vous avez déjeuné avec eux? - Au mess des officiers.
Après, on a fait quelques répétitions,
discuté à nouveau, puis on a chargé.
Pourquoi?
Vous avez votre clé du hangar?
Le caporal Ramsey a dû piquer
la clé du sergent Fuentes pour en faire un double.
Le caporal Ramsey a fait un double de la clé?
Sinon comment aurait-il pu saboter les parachutes?
Merci, capitaine.
- Merci. - Merci.
Pourquoi ne pas avoir demandé à voir ma clé?
L'agent Todd est nouvelle. Je lui montre les ficelles.
Le hangar était sous surveillance entre 9 h et 18 h.
Vous vouliez donc connaître mes agissements.
Vous me soupçonniez.
Si le capitaine était suspect,
on lui aurait lu ses droits, pas vrai?
Très bien, agent Todd. Bravo.
Le capitaine a un alibi?
Il était loin du hangar au moment du sabotage.
- Ramsey, c'est la racaille. - Il reste encore Dafelmair et Brinkman.
Le sergent Fuentes a supervisé le pliage?
Oui, depuis l'arrière du camion.
Le caporal Ramsey a participé.
On lui interdit de plier, pas de porter ni de sauter.
Il aurait pu donner à Thumper un parachute foireux.
Qu'avez-vous dit?
Ramsey aurait pu donner à Thumper un parachute saboté.
Non, vous avez dit "foireux".
- Quoi? - Avec Gibbs, on ne sait jamais.
J'ai besoin du parachute de secours de Fuentes.
Regardez ça d'abord.
Maintenant que je ne fais qu'une analyse d'A.D.N.,
j'ai pu analyser les particules des sangles.
La meilleure de Bolivie.
- De la cocaïne? - Notre tueur en prend?
Non, le cristal est trop pur.
Il doit se contenter de la couper et de la peser.
Je ne crois pas que Thumper ait été tué pour avoir dénoncé Ramsey.
- Où est le parachute de Thumper? - Là-bas.
Je l'ai déjà analysé. Il est propre.
Il est trop propre.
Trop propre pour quelqu'un qui est passé à travers un 4 x 4.
Où est le reste du matériel confisqué?
Je l'ai mis dans le labo de balistique après l'avoir analysé.
Que cherchez-vous?
Les équipements de Ramsey, Dafelmair et Brinkman. En voilà un.
- Que cherchez-vous? - Le coupable.
Le voici, il est sale.
Voici le parachute de secours de Thumper.
Le numéro 13.
Quelqu'un l'a échangé une fois qu'il est tombé.
Le cône a été ressoudé.
Peu importe si ces antalgiques ont ralenti ses réflexes.
Il ne pouvait pas l'utiliser.
Celui-ci était à qui?
Appelez le capitaine Faul. Les opérations peuvent reprendre.
- On a notre tueur. - Je lui dis qui?
Non.
Je veux des aveux, pas des preuves scientifiques.
- Comment va-t-on faire? - En portant ça quand on sautera.
On saute?
Salut, capitaine.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour rempiler.
J'ai appris que c'était la guerre.
Agent DiNozzo, vous rempilez ou vous vous défilez?
Très drôle.
On vient avec vous. Mission d'entraînement du NCIS.
Pourquoi est-ce que je ne vous crois pas?
Pourquoi pas?
Je ne raterai pas l'occasion
de balancer dans le vide deux agents du NCIS.
- Pourquoi sautez-vous avec nous? - J'ai toujours voulu sauter.
L'agent Gibbs est venu pour rire.
Difficile à croire que Dave ait tué Thumper pour avoir été suspendu.
- Oui. - Thumper était très strict,
mais pas plus que nous autres. Ça n'a pas de sens.
- Oh, non! - Quoi? La frousse?
C'est mon premier saut et mon parachute de secours est le 13.
Ça n'aurait pas gêné Thumper.
- Vous êtes superstitieux? - Non.
Pourquoi n'échangez-vous pas avec le caporal Brinkman?
- Vous avez quel numéro? - Le quatre.
Non, le quatre ne porte pas chance en Chine.
- On n'est pas en Chine. - Peu importe.
- Et vous? - Le huit.
Super! Le huit porte chance en Chine.
Il y a un problème?
Non.
Levez-vous!
Accrochez-vous.
Thumper était strict avec vous, caporal Dafelmair?
- Il l'était avec tout le monde. - Sur le fait de vendre de la drogue?
C'est son parachute de secours que vous avez.
Celui que vous avez échangé quand il a atterri.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous étiez le premier en bas. Le premier à courir vers lui.
Ramsey aidait Brinkman à descendre d'un arbre.
- Que dit-il, Paul? - J'en sais rien.
L'échange de parachute ne prend que quelques minutes.
Le corps des marines vous a donné une seconde chance.
Quand Thumper a découvert que vous vendiez de la drogue,
il a cafté.
- Je croyais Ramsey coupable? - Il l'est.
Vous vous êtes trompé, caporal.
Prouvez-le.
Que faites-vous? Son parachute ne peut pas s'ouvrir!
Il a celui de secours!
Capitaine, c'est dingue. Arrêtez.
Trente secondes avant de sauter.
Des aveux et le nom du revendeur vous vaudront une remise de peine.
- De combien? - Lis-lui l'article 31.
- Vous avez le droit au silence. - Il mérite pas de remise de peine!
- Poussez-vous! - Du calme!
Au revoir, DiNozzo.
Les autorités ont arrêté un marine inculpé d'homicide
en relation avec le tragique accident
de parachute du sergent Larry Fuentes.
- Le caporal Paul Dafelmair... - Fera-t-on les infos de 23 h?
Tu aurais pu, si tu t'étais brisé la nuque.
... collaboration avec
les autorités dans une affaire de drogue.
Dure journée.
Les détails de l'enquête sont confidentiels.
Vous partez bientôt?
Bon. Bonne nuit.
La famille de Dafelmair n'a fait aucun commentaire...
Inconnu
Je peux monter?
Tu as un mot de passe?
Oui. Semper Fi.
C'est un bon mot de passe. Monte.
C'est bon.